國際扶輪3490地區第21屆地區年會致謝函

各位扶輪領導人/各位扶輪社友：

國際扶輪3490地區第二十一屆地區年會在大家的熱烈參與下已經圓滿落幕，我要特別謝謝3490地區的前總監、與會貴賓、各扶輪社友的蒞臨指導與參與。

今年年會參與的人數超越以往，報名人數近一千九百人，第二天的惜別午宴亦有超越千人參加，這顯示3490地區的扶輪社友已建立了濃厚的扶輪人情誼，把握扶輪人團聚的機會，分享扶輪經驗，共享扶輪情誼，謝謝大家！

今年年會的攝影工作承各位社友、各社執行秘書的協助，終能圓滿達成，讓攝影師能將各位社友年會中的各項活動留下參與的見證與回憶，這些相片我們已陸續上載於網站如下：
http://www.flickr.com/photos/rid3490/

請各社執行秘書轉告社友到上述網址觀賞下載。（由於相片數量很多，正陸續整理上載中，預計下週可全部完成上載，請耐心等候，陸續下載）

另外，年會攝影組主委 I.P.P. Wedding 細心錄製如何上網至 flickr 存取照片，請各執行秘書觀看學習，必有幫助。如下列連結：
http://www.rid3490.org.tw/news_detail.php?id=83

地區年會的目的是要將大家的扶輪成果作回顧、檢討與分享，我再度謝謝大家共同的協助與努力，我們在年會各項報告中都看到了大家的努力，也分享了大家努力的成果。最後，我和我的太太 Angela 也要誠摯的再向各位說聲謝謝您們對年會的參與及支持！

國際扶輪3490地區總監 賴正時

2011.4.11

2011.04.12第21卷/34期

參加第21屆地區年會

 社長 P. Steel 與寶眷一起參加開幕式

社長當選人 P.E. Color 賢伉儷

其他精彩照片請連結 Flickr 欣賞

一五分區接待GSE團員

Rtn. Lawyer 帶領大家參訪台北高等法院

全體團員參訪 Rtn.Banker 服務的國泰世華銀行三重分行

社長 P. Steel 致贈每位GSE團員小社旗一面

其他精彩照片請 Link Flickr

授證20週年紀念相片輯

菲律賓潘納奎聖安德魯扶輪社祕書Nonoy 返回菲律賓之後的"訪問報告"

菲律賓潘納奎聖安德魯扶輪社 秘書 Nonoy 返回菲律賓之後為該社所做的 "訪問報告" 全文如下：

大意是描述來台四天的整個過程，與感謝社長以及所有社友們的熱誠接待~

(有部分俚語是用菲律賓語言書寫的唷)

Hello Fellow Clubmembers.,

The just concluded trip to Taipei, Taiwan was  a great  experience for our club in many aspects. From the rousing welcome at the airport  and ushered to a bevy of flashy cars of Lexus, Benz and BMW’s  to a sumptuous farewell lunch ( on our last day )  in an exclusive joint, all were marked by exquisite hospitality and friendship!

We left Manila around half past seven that Saturday morning with an aim to “bring home the bacon” to borrow TJ’s God’s speed blessings! Within two hours we landed at the Taoyuan International Airport of Taipei and were met by a Sanchung North contingent led by President Steel. The son of IPP Wedding was a great intermediary as he served as the interpreter the whole of Saturday. There were welcome pictorials to document the trip starting Day 1. The weather was still cool  at around 12 degrees C and the rains and chilling wind send shivers to our spine. Our first stop was a Rotaract anniversary  ( Formosa Rotaract Club ) and this club is sponsored by four Rotary Clubs ( Sanchung North was one of the sponsoring clubs ).  We were given a warm welcome complete with prepared nametags and corsage tacked on our coats. During the start of the program,our  national anthem was also played side by side with the Taiwan’s national anthem and you can just imagine how FDG ( Future District Governor ) Rolly sang with gusto ! We personally witnessed a Rotaract club at work and celebrating their achievements .We were then brought to Capital Hotel for a much needed rest after waking up so early that day. On the nightcap, we were fetched by the same group again and brought to a function room of a Prince Hotel in downtown Taipei. It was again a display of warm welcome , hospitality and sumptuous food ! Sanchung North’s sister club – Rotary Club of Kyoto ( with a contingent of 20 people ) was also present. This event was a special activity rendered  to us Rotarians ( from Manila and Kyoto ) who came in from overseas. President Opee was given opportunity to read his speech in English with Cilin ( Wedding’s son ) translating .

The next day ( the day of their 20^th Club Anniversary ), the two visiting Rotary clubs were toured to a ceramic museum amidst a rainy morning. We were then taken to a fish restaurant ran by a lady Rotarian from a sister club. It was again a serving of great food which can wreak havoc to weight watchers! We were then ferried back to our hotel for rest  on the same chartered bus that picked us up in the morning. The bus was equipped with a karaoke and FDG Rolly belted his favourite Spanish repertoire to our delight! On the nightcap, we were again fetched by the same charter bus ( with the Rotarians from Kyoto ) to the their anniversary celebration. We were ushered to a the 6^th floor of a luxurious function room which has a seating capacity of 300 persons . It was a great  place and our feeling was “Para kaming nasa DIscon uli ). The giant tarp at the foreground prominently displayed a welcome to the two  visiting clubs . The giant tarp also prominently displayed our flag side by side with Taiwan’s and Japans.  There were many distinguished Rotary guests led by their District Governor and spouse plus many visiting Rotarians . The program was simple but the fellowship that followed  and food that was served were again splendid and awesome. Part of the program was the signing of the sisterhood agreement, exchange of gifts coupled by photo sessions. All throughout the night’s proceedings, we were treated as if we friends already for long already and not to forget the fact that these Rotarians from Sanchung North are top honcho guys running their own companies!

The next day were again city tours for Glenn, Opee, John and myself  . Sam and Rolly went golfing garbed in jackets to fight off hypothermia! You can just imagine how they can win against seasoned Sanchung North golfers who are used to the cold weather...We congregate later the night and we were brought again to a  sumptuous dinner with about ten guys from their club present. The two donated laptops were given to us this day.

On our fourth and last day , we were brought to Taipei 101 by IPP Wedding and PE Color..and it was then that PE Color and IPP Wedding  brought us to an exclusive restaurant  and  then we were treated to a farewell lunch. President Steel also came together with about 4 of their members. After the lunch, there were the customary farewells and we were dropped to the airport !

There were many lessons learned and experiences enjoyed and I know that there will be countless of stories either in this forum or when we meet as a club later!

Please take note that we invited them for the Club Induction on August 3 and we expect members from Sanchung North and from Kyoto be one with us by then!

Regards.

Nonoy

日本京都西山社來函【歓待お礼】

三重北区ロータリークラブ
　会　　　　長　　様
　国際奉仕主委　　様
　会員　御一同　　様

　　　
創立２０周年記念例会大成功挙行おめでとうございます。
その節には京都西山ＲＣ一行２０名がご歓待を頂き、また　三重北ＲＣ様の
総意として多額の東北地震に対しての義捐金をご恵贈賜り誠に有難うございました。
この義捐金につきましては今後最も有意義な方法で支援に役立たせていただきます。
皆様の暖かい友情に感謝いたし、貴倶楽部の今後益々のご発展をお祈り致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都西山ロータリークラブ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際奉仕主委　井　澤　　豊　　　

授證20週年慶典照片

需要更多本社授證活動照片請連結 Link Flickr 下載

菲律賓社友參加 Formosa 扶青團授證活動照片 Link Flickr

2011/03/26 歡迎晚宴活動照片 Link Flickr

Rotary Club of Parañaque - St. Andrew 介紹

2011-03-27 土井会長の祝辞

2011年2月11日

三重北ロータリークラブ創立20周年記念例会

祝　　辞

京都西山ロータリークラブ

　会　　長　　　　土井正樹

　この度、貴クラブが目出たく創立20周年を迎えられましたことを心からお喜び申し上げます。

　昨年3月に貴クラブの19周年記念例会に出席させて頂きました時も、前夜の食事、当日にも温泉への接待並びに豪華な昼食までご馳走になるなど熱烈に歓迎して頂きました。その上、盛大な記念例会では、そうそうたる来賓と共に歓待して頂き、この場をお借りして厚く御礼申し上げます。そして、昨年の12月には、廖夢羆会長御家族を初め、次年度会長など沢山の方に、当クラブの例会に来て頂きました。その日は、ご一緒に清水寺の夜間参拝に行きまして、私たちも大変楽しいひと時を過ごすことが出来ました。そして、今回このようにまた、20週年という記念すべき輝かしい記念例会に出席させて頂きましたことは、誠に感謝と喜びの念に耐えません。貴クラブと当クラブは、1992年に友好クラブとして結ばれて以来、思い出に残る沢山の交流をして参りました。今後もより一層の友情の輪を広げていきたいと願っております。互いに文化は違っても、「奉仕と親睦」というロータリークラブの共通理念で結ばれた仲間であります。

　このようにお互いのクラブが一同に会して、家族共々でお話をさせて頂くことにより、国を越えて文化の違いを認め合うことができます。そしてそれぞれの会員が友情と奉仕という同じ志であることを共感すること、心の絆をより強くすることが、この地球を平和で住み良い世界に向わせる一歩であると信じて止みません。

　今後、お互いのクラブ交流がより一層深まり、貴クラブが益々発展し、そして会員、家族の皆様が健康で、より幸福になられますことをお祈り申し上げましてお祝いのご挨拶とさせて頂きます。

恭賀 貴社迎接20週年，在此獻上我的祝福。

　去年3月，很榮幸能參加貴社19週年的紀念大會，在前一晚的餐會，以及成立大會的當日安排了溫泉之旅及豪華的午餐，受到非常熱烈的歡迎。此外，在盛大的成立大會上，還有各方來賓盛情的款待，藉此機會表達我的感謝之意。

  去年12月，由廖夢羆社長家族領軍、接任社長及多數的貴賓，來日本參加本社的例行大會時，一同到清水寺夜間參拜，度過無限歡樂的時光。

今年，甚感榮幸參加成立20週年這個光輝又特別的日子，感謝、愉悅的心情是難以言表。

貴社與本社從1992年締結友好社團以來，締造無數良好的交流。期望今後還能再更進一步擴大這個友情範圍。即使相互間有文化差異的存在，扶輪社是秉持著「奉獻與敦親」的共通理念而締結。

　像這樣透過兩社社員以及各寶眷之間的交流，也才能跨越國境，了解彼此文化間的差異。各社員以友情與奉獻為共同志願，更是深刻的將彼此牽引在一起。我更堅信能在這個充滿和平的地球上常居久安。

　今後、期待兩社的交流可以更上一層，貴社更加蓬勃發展。各社員及其眷屬都常保健康、永遠幸福。以上是我誠摯的祝福。

菲律賓馬尼拉潘那奎聖安德魯扶輪社社長賀詞

President’s Speech In Taiwan
社長致詞
President Steel, Charter President Pan, Immediate Past President Wedding, President Elect Color, members of the Rotary Club of Sanchung North. Good Evening.
社長Steel、創社社長Pan，前社長Wedding、社長當選人Color以及所有的三重北區扶輪社友們，大家晚安。

It has just been barely four weeks since we first met the representatives of your club in late February. It was very nice of your people to come to Manila to make friends with us.
距二月底貴社的代表們前來馬尼拉訪問不過僅僅四個星期，但各位的友善讓我們印象深刻。

Frankly, we do not know much about Taiwan before other than from the computers and electronic products we buy, which says “Made in Taiwan”.
實話說，除了在我們購買的電腦及電子產品上面印的“台灣製造“外，我們對台灣實在沒有太多的了解。

These are very good products, better than“Made in China”, we think.
但我們都知道，跟“中國製造“相比之下，這些都是品質非常好的產品。

But we are happy to buy them even if they are quite expensive because they are useful and last a long time.
因此，縱使“台灣製造“的產品相當昂貴，依然還是我們的優先選擇！這些產品的確非常實用並且十分耐用。

During this visit, we are proud to meet the people who produce the “Made in Taiwan” products. They are very hard working. They have become very rich because of such hard work.
非常榮幸，終於能在此次的訪問行程中親自與各位“台灣製造“的幕後英雄們會面。你們都非常努力經營自己的事業，並且從中獲得回報得以過著舒適的生活。

But even if they are rich and are very busy always, they still help out other people. They help the needy, the sick, the abandoned. They do this through the Rotary.
但各位在生活不虞匱乏且事業忙碌之餘，卻依然沒忘記要透過扶輪來幫助週遭貧窮、疾病且被社會遺忘而卻很需要我們幫助的人。

In such case, Philippine people and Taiwan people are same. We both have kind hearts to help others. That is why we all joined Rotary.
而我們與各位相同，一樣抱持著願意幫助旁人的心，這也是為什麼我們會加入扶輪。

Now we have chance to work together, to combine our resources to do better and bigger things for needy people.
現在我們有個機會可以結合彼此的資源以發揮更強大的效益來幫助貧窮的人。

We are two clubs with different backgrounds and from different countries so we can ably support and complement each other that is why we are happy to sign this Matching Club Agreement with you tonight.
我們是來自不同國家、不同背景的二個扶輪社。我們很開心，透過今晚友好社協議的簽署之後，我們便可以對彼此的扶輪服務相互支持。

And as sign of goodwill to any new friendship, we are answering to the call of President Elect Color and we are offering to support your Orphanage Project by donating US$2000.00 as a matched grant for the same.
為了慶祝正式簽署成為友好社，並響應Color社長當選人的捐贈弘化懷幼院太陽能板計畫，本社決定同步捐獻美金2000元以成就本次的Matched Grant。

Of course in the future, we hope that you can also help us in any of the projects we are undertaking.
當然，我們也期待在未來能有機會與貴社合作本社所推行的各項服務計畫。

We are glad that you want to partner with us.
我們非常開心能夠成為各位的扶輪夥伴。

The world is small nowadays. The flight from Manila to Taipei is just two hours.
如今，世界的距離被縮短了！從馬尼拉飛抵台北也不過區區的二個小時。

We hope you can all come to Philippines. We will take care of you when you are there.
我們衷心期盼各位能夠來訪菲律賓，並接受我們的熱情招待。

From now on, our club has another name. It is Rotary Club of Sanchung North, Manila Branch!
從現在起，本社有了新的名字，那就是“三重北區扶輪社-馬尼拉分部！

In closing, I wish to borrow quote from Lao Tzu “The higher the sun rises the less shadow it casts; in the same way, the greater goodness we do may not always attract praise; but even then, our reward is the honor it brings us when we do goodness”.
最後，我想借用一句老子的話“太陽升得越高，影子變得越短。相同地，越是偉大的善行，通常不見得可以獲得眾人的讚美。但即便如此，我們很清楚我們得到的是當我們為善同時所獲取的榮譽。

We all know that we don’t do projects in order to earn praises, we do them because we want to serve, and in so doing, we bring honor to both our clubs.
我們都很清楚，我們不是為了獲得賀采而付出。我們做了這些只是因為我們有著想要為善的心，並且在做這些服務的同時，能夠為我們的扶輪社帶來榮譽。

Thank you very much and good night!
非常感謝各位，晚安！

27,Mar. 2011

三重北區社前社長祝賀創社20週年慶典

熱烈歡迎日本京都西山ロータリークラブ&菲律賓Rotary Club of Parañaque - St. Andrew 組團來台參加三重北區扶輪社授證慶典

2011.03.22第21卷/33期

2010-03-20 D.3490地區網路扶輪社創社授證慶典